Recette · · Par Reda · 9 min de lecture

Cà phê sữa đá, le café vietnamien glacé : recette authentique au phin

Phin, lait concentré, robusta de Buôn Ma Thuột : pourquoi cette boisson d’apparence simple demande autant de rigueur.

Collaboration commerciale : cet article contient des liens affiliés (Amazon). Si vous achetez via eux, je touche une commission, sans surcoût pour vous. Comment je me rémunère.

Grand verre de café glacé avec glaçons et paille, dessin au trait sur fond espresso

Résumé express, Cà phê sữa đá, l’essentiel

Cà phê sữa đá
Littéralement : café au lait glacé. Un café très concentré infusé au phin (filtre métal vietnamien) sur du lait concentré sucré, puis versé sur glace.
Phin
Filtre à goutte-à-goutte individuel en inox. Extraction lente 4–⁠5 minutes, pour un café très concentré, au corps épais, légèrement terreux.
Café
Robusta vietnamien (Lâm Đồng ou Dak Lak). Torréfaction sombre, parfois au beurre ou à l’huile de coco. Fort, sans acidité franche.
Ratio
15–⁠20 g de café pour 90–⁠100 ml d’eau à 92–⁠95°C. Lait concentré sucré : 2–⁠3 cuillères à soupe au fond du verre avant l’infusion.

Dans chaque ville vietnamienne, on retrouve le même rituel du matin. On s’assoit sur un petit tabouret en plastique devant un comptoir à ras du sol, on regarde un phin en inox goutter lentement dans un verre, et on attend, sans l’impatience du café express européen. Le cà phê sữa đá, café au lait glacé, se prépare dans cette lenteur : un concentré de robusta sombre mélangé à du lait concentré sucré, versé sur une montagne de glaçons. Il est puissant et doux, légèrement terreux.

Le cà phê sữa đá, boisson nationale d’un pays de robusta

Le Vietnam est le deuxième producteur mondial de café, derrière le Brésil, et de loin le premier producteur de robusta. L’espèce Coffea canephora pousse en abondance dans les hauts plateaux du centre, notamment autour de Buôn Ma Thuột dans la province du Dak Lak, capitale informelle du café vietnamien. C’est en bonne partie le même robusta que celui des mélanges et des solubles industriels européens. La différence tient à ce qu’on en fait sur place : une torréfaction très foncée, parfois au beurre, au sucre ou à l’huile de coco, puis une extraction lente au phin, dans une culture café qui remonte à l’époque coloniale française.

Des missionnaires français plantent les premiers caféiers au Vietnam au milieu du XIXe siècle, en 1857, puis la colonisation en fait une culture de plantation. Les colons importent leurs habitudes, que les Vietnamiens adaptent avec leurs propres ressources. Le lait frais est rare et coûteux sous les tropiques, sans réfrigération. Le lait concentré sucré, importé en boîte, se conserve sans chaîne du froid, et devient l’édulcorant et le corps laiteux de la boisson. Avec la chaleur, on y ajoute de la glace, et la boisson devient une alternative rafraîchissante à l’espresso court européen. Le cà phê sữa đá naît ainsi d’une contrainte logistique devenue une habitude culturelle. Et pour savoir quel café boire quand il fait chaud, on a fait le tour de la question.

Aujourd’hui, des chaînes comme Highlands Coffee ou Phúc Long ont industrialisé la boisson, mais la version de rue, avec son phin posé sur le verre, reste la référence. Pour mieux connaître la culture café du pays, notre article sur le café au Vietnam décrit une scène en pleine transformation.

La lettre filtré.

Torréfactions testées, guides d’extraction, histoires de terroirs, dans votre boîte mail.

Le phin : comprendre le filtre vietnamien

Le phin est un outil d’infusion souvent sous-estimé. C’est une petite chambre cylindrique en inox au fond perforé, posée directement sur un verre, avec un disque presseur amovible et un couvercle, sans aucune technologie. Cette simplicité le rend pourtant exigeant.

L’extraction au phin fonctionne par gravité, sans pression. L’eau chaude traverse lentement le lit de café, normalement entre 4 et 5 minutes, et produit un extrait très concentré, au corps épais et à la texture dense. Le ratio est bien plus serré que dans un café filtre classique : là où un V60 utilise 60 g de café par litre d’eau, le phin tourne autour de 150 à 200 g par litre. C’est proche des ratios de la moka, mais l’extraction est plus lente et moins pressurisée, ce qui change le profil aromatique.

La mouture est un paramètre critique. Trop fine, elle bloque l’eau ou la ralentit fortement (plus de 8 minutes), et le café sort sur-extrait et amer. Trop grossière, elle la laisse passer en moins de 2 minutes, pour un café aqueux et sous-extrait. Pour le phin, visez une mouture entre le filtre et l’espresso, parfois appelée « moka fine », pour un écoulement de 4 à 5 minutes. La température de l’eau recommandée est de 92 à 95°C. Si la tasse tire vers l’âpre, descendez vers 90°C : ce robusta est torréfié très foncé, et une eau moins chaude limite l’amertume.

Au phin, un écart de mouture, de tassage ou de température suffit pour que le café coule trop vite ou goutte pendant une heure.

Le disque presseur est souvent mal utilisé. Il sert à appuyer légèrement sur le café, pour uniformiser la surface et ralentir un peu le débit, sans tasser comme pour un espresso. Trop tassé, le café ne coule plus ; pas assez, l’eau traverse trop vite. Le réglage se trouve à l’usage, en observant le débit.

Recette du café glacé vietnamien, étape par étape

La recette se décrit en quelques lignes et se calibre à l’usage. La méthode ci-dessous donne un résultat proche de ce qu’on trouve dans les bonnes adresses de Hanoï ou Hô-Chi-Minh-Ville.

Recette, Cà phê sữa đá (1 verre)
1
Verser 2 à 3 cuillères à soupe de lait concentré sucré au fond d’un grand verre résistant à la chaleur. Laisser en attente sans mélanger.
2
Poser le phin sur le verre. Ajouter 15 à 20 g de café robusta moulu moyen-fin. Placer le disque presseur, exercer une légère pression uniforme.
3
Verser 30 ml d’eau à 93°C pour le bloom. Attendre 30 secondes que le café gonfle. Poser le couvercle.
4
Verser le reste de l’eau (60 à 70 ml) jusqu’au bord du phin. Infuser 4 à 5 minutes. Ne pas toucher pendant ce temps.
5
Retirer le phin. Mélanger vigoureusement le café et le lait concentré. Verser dans un second verre rempli de glaçons. Servir immédiatement.
Temps total : ~10 min. Volume final : ~150–⁠200 ml avec glaçons.

La séquence est importante. On verse toujours le lait concentré avant l’infusion, au fond du verre, pour deux raisons. D’abord, le café chaud qui tombe directement dans le lait froid dissout mieux ce lait épais. Ensuite, dans la tradition vietnamienne, on laisse parfois le café infuser directement sur le lait et on le regarde se déposer en couches dans le verre, un spectacle qui fait partie du rituel. Le mélange final, avant la glace, homogénéise l’ensemble.

La glace vient en dernier, toujours en abondance. Au Vietnam, on remplit le verre de glaçons, qui fondent vite et diluent un peu la boisson. C’est voulu, car le café est assez concentré pour supporter cette dilution.

Quel café utiliser (et peut-on faire sans robusta ?)

Dans le milieu du café de spécialité, on demande souvent si l’on peut faire un cà phê sữa đá avec de l’arabica. On peut, mais le goût n’y est pas, car la recette vietnamienne est construite autour du robusta.

Le robusta contient entre 2 et 2,5 % de caféine, contre 1 à 1,5 % pour l’arabica. Il est presque deux fois plus riche en caféine, plus fort en corps, plus terreux, et pratiquement dépourvu de l’acidité fruitée qui caractérise les meilleurs arabicas. Dans un cà phê sữa đá, ces propriétés servent la recette. La sucrosité intense du lait concentré écrase toute nuance aromatique délicate, et un arabica éthiopien aux notes florales et agrumées y disparaît. Le robusta, lui, tient bon, car son caractère terreux et son amertume franche font un contrepoint qui subsiste même après le lait et la glace.

Pour aller plus loin, notre guide arabica versus robusta couvre les distinctions botaniques, agronomiques et sensorielles. Pour un cà phê sữa đá à la maison en France, le mieux reste de chercher un robusta vietnamien dans les épiceries asiatiques ou en ligne (Trung Nguyên, Highlands et G7 sont les marques les plus diffusées). Si vous n’avez que de l’arabica, choisissez une torréfaction sombre, au profil chocolat-noisette, et augmentez un peu la dose pour compenser le manque de corps.

Les puristes vietnamiens utilisent parfois des blends avec additifs (beurre, sucre brûlé, huile de coco), qui donnent au café une douceur et un lissé particuliers. Ces torréfactions artisanales, très répandues dans le centre du Vietnam, sont difficiles à reproduire à domicile, mais si vous avez accès à une épicerie vietnamienne bien fournie, cherchez-les.

Cà phê đen, cà phê trứng, egg coffee : l’univers du café vietnamien

Le cà phê sữa đá n’est qu’une porte d’entrée. Autour du café, le Vietnam a développé une culture riche, faite de pragmatisme local et d’influences coloniales.

Le cà phê đen, café noir, est la version épurée, préparée au phin avec de l’eau chaude et rien d’autre. Il se sert chaud (nóng) ou glacé, et c’est cette dernière forme qu’on appelle cà phê đá (đá veut dire « glace ») : un café vietnamien noir, sans lait concentré, le concentré de phin versé sur des glaçons. Sans lait pour l’adoucir, on y goûte le robusta tel qu’il est, terreux, charpenté et dense. Pour la version au lait, on garde la recette du cà phê sữa đá détaillée plus haut ; pour le cà phê đá, on saute le lait concentré.

Le cà phê trứng, egg coffee, est peut-être la création la plus spectaculaire de cette culture. Inventé à Hanoï dans les années 1940 par Nguyễn Văn Giảng, à une époque où le lait de vache était rationné, il remplace le lait par une crème de jaunes d’œufs battus avec du lait concentré et du sucre. On obtient une mousse dense et dorée posée sur un café noir passé au phin (un espresso fait l’affaire à la maison), quelque part entre le tiramisu liquide et le cappuccino. Servi chaud dans un bain-marie pour maintenir la température, il est difficile à trouver en dehors de Hanoï et de quelques adresses spécialisées en France.

Le cà phê muối, café salé, est une spécialité de Huế, l’ancienne capitale impériale. Le verre réunit du lait concentré au fond, une couche de crème salée, puis le café qui coule du phin, pour un équilibre sucré-salé surprenant qui renforce la douceur du café. Huế est connue pour sa cuisine aux saveurs complexes, et cette boisson en est un bon exemple.

Pour une boisson froide sans phin, voyez notre article sur le cold brew maison. L’extraction à froid, 12 à 16 heures au réfrigérateur, donne un résultat très différent, qui se marie lui aussi avec le lait concentré. Et si le ratio d’extraction vous intrigue, comprendre l’équilibre café/eau aide à mieux calibrer le phin.

Les questions qui reviennent

Comment faire un café vietnamien glacé ?
Le cà phê sữa đá se prépare en infusant du café robusta vietnamien dans un phin (filtre métal à goutte-à-goutte) directement sur du lait concentré sucré. On laisse infuser 4 à 5 minutes, on mélange le café chaud concentré avec le lait, puis on verse sur de la glace. La recette complète : 15–⁠20 g de café, 90–⁠100 ml d’eau à 93°C, 2–⁠3 cuillères à soupe de lait concentré, glaçons à volonté.
C’est quoi le phin ?
Le phin est un petit filtre individuel en inox, emblématique de la culture café vietnamienne. Il se compose d’une chambre perforée, d’un disque presseur et d’un couvercle. Le café s’y écoule goutte à goutte par gravité, sans pression, produisant un extrait très concentré en 4 à 5 minutes. Son coût est modique, moins de 10 euros, et il est disponible dans la plupart des épiceries asiatiques ou en ligne.
Peut-on faire un cà phê sữa đá sans phin ?
Oui, avec des compromis. Une AeroPress avec un ratio court (café concentré) est l’alternative la plus proche. Un espresso de machine fonctionne aussi, avec un résultat différent, moins terreux et plus fruité selon le café utilisé. Le café filtre classique, lui, ne convient pas : trop dilué, il ne tient pas face à la douceur du lait concentré et aux glaçons.
Quel lait concentré utiliser pour un cà phê sữa đá ?
Le lait concentré sucré classique. Au Vietnam, la boîte de référence est Ông Thọ, de Vinamilk ; son équivalent nord-américain, Longevity, vient de FrieslandCampina. En France, on trouve du lait concentré sucré en épicerie asiatique comme en supermarché. Il ne faut pas confondre avec le lait concentré non sucré, qui n’apporte pas le sucre de la recette. 2 à 3 cuillères à soupe pour 80–⁠90 ml de café concentré est la proportion habituelle, à ajuster selon le goût.
Quelle différence entre cà phê đen et cà phê sữa đá ?
Le cà phê đen est un café noir vietnamien, infusé au phin sans lait. Il peut se boire chaud (đen nóng) ou glacé (đen đá). Le cà phê sữa đá ajoute le lait concentré sucré. C’est la version la plus populaire en dehors du Vietnam, souvent celle qui surprend le plus les nouveaux venus par sa densité et sa sucrosité.
Comment faire un cà phê đá ?
Le cà phê đá, ou cà phê đen đá, est le café noir vietnamien sur glace, sans lait concentré. On garde la recette du cà phê sữa đá et on saute le lait : 15 à 20 g de robusta dans le phin, 90 à 100 ml d’eau à 93°C, 4 à 5 minutes d’infusion, puis on verse le concentré sur un verre rempli de glaçons. Sans lait pour l’adoucir, le robusta y garde son goût terreux et charpenté.

À lire aussi

La lettre filtré.

Du grain à la tasse, sans bruit.

Nouveaux cafés testés, guides techniques et histoires de terroirs, une à deux lettres par mois.

Gratuit · Votre adresse sert seulement à vous envoyer la lettre, via Brevo · Désinscription en un clic · Politique de confidentialité · Lire les archives

Mon matériel

Envie de voir tout ce que j’utilise et recommande, classé par usage et par budget ?

Voir tout mon matériel →

En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises. Les liens vers du matériel sont affiliés : si vous achetez via ces liens, je touche une commission sans surcoût pour vous. Comment je me rémunère.

Idées cadeaux

Le pack qui ne rate jamais : moulin + V60, ~85 €. Trois autres, du calendrier de l’avent à la machine espresso.

Voir les 4 packs →